1
00:00:15,558 --> 00:00:16,308
בעבר...
2
00:00:16,434 --> 00:00:17,351
ג'וליה נושאת את הילד שלי.
3
00:00:17,476 --> 00:00:18,936
בשורות משמחות כאלה, מלירד.
4
00:00:19,103 --> 00:00:20,271
תודה לך, גבירת פורטר.
5
00:00:20,396 --> 00:00:21,647
האינטרסים של מקנזי
6
00:00:21,772 --> 00:00:24,066
אין ליישר קו עם
אלה של שבט גרנט.
7
00:00:24,233 --> 00:00:25,485
אולי הם לא מוצאים סיבה
8
00:00:25,568 --> 00:00:27,069
להטיל ספק במיס
המעלה של מקנזי.
9
00:00:27,236 --> 00:00:29,321
סחורה מוכתמת היא
מהי האישה הזו.
10
00:00:29,488 --> 00:00:31,699
אחותי אלן היא הפרס.
11
00:00:31,866 --> 00:00:33,451
אני הולך לנצח
בצל שלה.
12
00:00:33,617 --> 00:00:36,579
מעולם לא פגשתי מקנזי
ששכן בכל צל.
13
00:00:36,746 --> 00:00:38,226
אני צריך שתמסור
הודעה בשבילי
14
00:00:38,330 --> 00:00:39,123
לגברת הבית.
15
00:00:39,290 --> 00:00:40,374
הוא רוצה שתפגוש אותו.
16
00:00:40,541 --> 00:00:42,085
אני אסיר בשלי
בית משלו עד בלטן.
17
00:00:42,168 --> 00:00:43,252
במאי?
18
00:00:43,419 --> 00:00:45,588
יצורים מן העולם האחר
יוצאים לנגן את המוזיקה שלהם,
19
00:00:46,297 --> 00:00:48,048
לפתות מטיילים
גבעת הפיות שלהם.
20
00:00:48,215 --> 00:00:49,717
האם זה מסומן באבנים עומדות?
21
00:00:49,842 --> 00:00:50,718
אז אתה יודע את זה.
22
00:00:50,885 --> 00:00:52,178
אני אמצא דרך לצאת
של אירוסי.
23
00:00:52,261 --> 00:00:54,221
-מתי אראה אותך שוב?
-בלטן.
24
00:00:54,388 --> 00:00:56,599
אם אתה באמת חושב כך
נישואים למלקולם גרנט
25
00:00:56,766 --> 00:00:58,267
-זה לטובה...
-אני כן.
26
00:00:58,434 --> 00:00:59,894
אז אני אתחתן איתו.
27
00:01:57,952 --> 00:01:59,703
ובכן, אתה לא חזון?
28
00:02:04,208 --> 00:02:06,168
כולם מחכים לך, אחותי.
29
00:02:32,528 --> 00:02:36,532
♪ ארוכה הדרך ♪
30
00:02:36,699 --> 00:02:40,452
♪ על הגשר שחציתי ♪
31
00:02:40,995 --> 00:02:43,956
♪ לאהבה שלי ♪
32
00:02:44,081 --> 00:02:48,961
♪ על האהבה שלי שאבדה ♪
33
00:02:49,128 --> 00:02:52,590
♪ ליד החזייה ♪
34
00:02:52,756 --> 00:02:55,759
♪ בטחב המוריק ♪
35
00:02:55,926 --> 00:02:59,680
♪ איפה אני צופה איפה אני מחכה ♪
36
00:02:59,847 --> 00:03:05,102
♪ על האהבה שלי שאבדה ♪
37
00:03:20,409 --> 00:03:23,996
♪ היי א בהו ♪
38
00:03:24,121 --> 00:03:27,917
♪ Hoirann eile o ♪
39
00:03:28,083 --> 00:03:30,836
♪ היי א בהו ♪
40
00:03:31,003 --> 00:03:35,674
♪ Fair a leo fair a lè ♪
41
00:03:35,841 --> 00:03:39,303
♪ היי א בהו ♪
42
00:03:39,470 --> 00:03:42,389
♪ Hoirann eile o ♪
43
00:03:42,556 --> 00:03:46,435
♪ 'S tu mo run 'S tu mo ghràdh ♪
44
00:03:46,602 --> 00:03:53,025
♪ Agus m' eudail o ♪
45
00:04:21,136 --> 00:04:22,638
יש לך הכל, בחורה?
46
00:04:22,763 --> 00:04:24,056
אני מאמין שכן.
47
00:04:25,599 --> 00:04:28,519
כשאתה חוזר בלי
אני, האם תיענש?
48
00:04:28,686 --> 00:04:29,728
כן.
49
00:04:30,187 --> 00:04:31,355
אבל זה יהיה שווה את זה.
50
00:04:31,522 --> 00:04:33,857
ובכל זאת, אני מצטער.
51
00:04:35,943 --> 00:04:37,069
אה.
52
00:04:37,444 --> 00:04:38,444
האם זה יהיה מספיק אוכל?
53
00:04:38,570 --> 00:04:40,364
אולי אנחנו צריכים לקחת
עוד כמה תפוחים.
54
00:04:40,531 --> 00:04:41,865
לא מהמזווה.
55
00:04:42,032 --> 00:04:43,909
אחר כך עוזרת הבית
יקבל את ההייד. שלי
56
00:04:44,076 --> 00:04:46,078
ממ, שני הראשים שלנו, אני מתאר לעצמי.
57
00:04:46,662 --> 00:04:48,502
יהיו יותר מ
מספיק ב-Beltane
58
00:04:48,664 --> 00:04:50,749
והעוגות הטובות ביותר
אי פעם טעמת.
59
00:04:51,834 --> 00:04:53,252
״זה יהיה מראה בוני.
60
00:04:53,669 --> 00:04:55,379
אנשים מתאספים מ
הכל, אתה מבין.
61
00:04:55,629 --> 00:04:56,630
זה קרקע ניטרלית,
62
00:04:56,797 --> 00:04:59,341
אדמה שאף אחד לא
שבט תובע.
63
00:05:00,718 --> 00:05:03,053
אתה בטוח שאתה מספיק טוב
לנסוע, בהתחשב?
64
00:05:03,595 --> 00:05:04,995
האם לא נאמר כך
נשים רבות נוסעות
65
00:05:05,139 --> 00:05:06,515
לברכת הפוריות?
66
00:05:06,682 --> 00:05:09,351
אה, בדרך כלל לפני ה
bairn's בבטן שלהם.
67
00:05:10,728 --> 00:05:12,396
אני רוצה לעשות את זה בשבילך...
68
00:05:13,272 --> 00:05:14,565
וגם עבור ליידי אלן.
69
00:05:14,690 --> 00:05:17,067
ששש. זהירות, בחורה.
70
00:05:17,192 --> 00:05:18,569
לקירות יש אוזניים.
71
00:05:18,694 --> 00:05:19,862
כַּמוּבָן.
72
00:05:22,406 --> 00:05:23,574
לָבוֹא.
73
00:05:36,670 --> 00:05:39,006
איפה שניכם
לשעה מוקדמת זו?
74
00:05:39,173 --> 00:05:40,758
וללא רשות?
75
00:05:41,508 --> 00:05:43,886
אני קם מצפה לראות
סירי חדרים מרוקנים,
76
00:05:44,053 --> 00:05:46,847
מדורות דולקות, ארוחת הבוקר החלה,
רק כדי למצוא אותך נעלמת.
77
00:05:47,264 --> 00:05:48,584
ג'וליה באה
איתי לבלטן.
78
00:05:48,682 --> 00:05:50,643
אני נשבע, עשיתי כמה שיותר מטלות
כפי שיכולתי הבוקר
79
00:05:50,726 --> 00:05:52,046
בלי להפריע
שינה של מישהו.
80
00:05:52,186 --> 00:05:54,188
ואני אעשה כפליים
הרבה עבודה כשאני חוזר.
81
00:05:54,354 --> 00:05:55,647
אתה תישאר כאן.
82
00:05:56,356 --> 00:05:58,776
אני לא יודע מה אתה
חושב, מי מכם.
83
00:05:58,942 --> 00:06:00,502
אם הלירד היה עושה זאת
לתפוס רוח מזה,
84
00:06:00,611 --> 00:06:01,904
יהיה גיהנום לשלם.
85
00:06:02,362 --> 00:06:04,907
אתה יודע יותר טוב מ
זה, בריאן פרייזר.
86
00:06:05,074 --> 00:06:07,326
לקחתי אותה לקבל
ברכות לבארן.
87
00:06:07,493 --> 00:06:09,411
בטח הוא יכול לחסוך
אותה לכמה ימים.
88
00:06:09,578 --> 00:06:10,954
לא ג'וליה.
89
00:06:12,498 --> 00:06:13,957
אביך ירשה זאת.
90
00:06:14,374 --> 00:06:17,044
מאיסרי בדרכה
עורות בזמן שאנחנו מדברים.
91
00:06:17,836 --> 00:06:20,047
-Maisri?
-הרואה של אבי.
92
00:06:20,339 --> 00:06:22,049
היא מגיעה לבלטן...
93
00:06:22,216 --> 00:06:23,976
כאשר הצעיף בין
העולמות הכי דק.
94
00:06:24,134 --> 00:06:25,928
״טוויל מסייע בגילוי עתידות שלה.
95
00:06:26,470 --> 00:06:27,554
אבל למה הוא צריך את ג'וליה?
96
00:06:27,721 --> 00:06:30,432
לובט מחזיקה קריאות
בשביל הבתים שלו.
97
00:06:30,933 --> 00:06:32,643
הוא עשה את זה גם בשבילך.
98
00:06:34,937 --> 00:06:36,772
'הגיע הזמן שאתה קנט, אני מניח.
99
00:06:37,940 --> 00:06:39,441
היא נושאת את אח שלך.
100
00:06:39,608 --> 00:06:41,610
מה? גרמת לי להאמין...
101
00:06:41,777 --> 00:06:44,154
אני כל כך מצטער שהיה לך
לגלות ככה.
102
00:06:46,323 --> 00:06:47,991
לא הייתה לי ברירה.
103
00:06:50,327 --> 00:06:51,829
הילד של אבא שלי?
104
00:06:54,540 --> 00:06:56,042
אני מכיר את העמדה שהוא
בטח הכניסו אותך,
105
00:06:56,125 --> 00:06:57,668
אבל היית צריך
אמר לי את האמת.
106
00:07:01,505 --> 00:07:02,506
אז אתה חייב להישאר כאן.
107
00:07:02,673 --> 00:07:04,258
אין מנוס
הקריאה הזו.
108
00:07:04,383 --> 00:07:05,217
אבל בלעדיי...
109
00:07:05,384 --> 00:07:06,704
זה כבר לא א
הדאגה שלך.
110
00:07:43,213 --> 00:07:46,008
חושב על רבים בסדר
שמלות וכרכרות גרנט
111
00:07:46,175 --> 00:07:48,760
בקרוב יהיה לך ב
לרשותך, ללא ספק?
112
00:07:52,639 --> 00:07:54,892
יותר ממה שיש לי,
זה בטוח.
113
00:07:55,601 --> 00:07:57,186
זו לא תחרות, יוקסטה.
114
00:07:57,311 --> 00:07:59,271
הו, יכול היה להטעות אותי.
115
00:08:00,063 --> 00:08:02,065
כל המטלות האלה מיועדות לך.
116
00:08:03,817 --> 00:08:06,862
אני יודע שזה לא מלקולם
אתה חושב על.
117
00:08:07,988 --> 00:08:10,240
אם זו הייתה תחרות,
אתה היית מנצח,
118
00:08:11,116 --> 00:08:13,076
בהתחשב בכך שאתה
כבר גברת נשואה.
119
00:08:15,662 --> 00:08:18,040
אולי תוכל להציע
לי עצתך החכמה,
120
00:08:18,582 --> 00:08:20,918
לעזור לשמור על מלקולם גרנט
מרוצה כאישה.
121
00:08:21,501 --> 00:08:22,669
ובכן...
122
00:08:23,962 --> 00:08:27,090
כשהייתי מאורס, אני
הייתה משרתת זקנה כמוך.
123
00:08:27,633 --> 00:08:30,636
אבל הציפיות של ג'ון
היו ברורים מספיק.
124
00:08:31,845 --> 00:08:35,307
הייתי מתלהב
וצייתנית...
125
00:08:36,183 --> 00:08:37,809
הפרס השקט שלו,
126
00:08:38,227 --> 00:08:41,188
להעריץ ולא לגעת בו.
127
00:08:42,814 --> 00:08:44,574
אם זה מה שמלקולם
גרנט מצפה ממני,
128
00:08:44,733 --> 00:08:46,526
אז אני בטוח שכן
להיות אכזבה.
129
00:08:46,902 --> 00:08:47,986
ואז שוב...
130
00:08:49,029 --> 00:08:51,448
ראיתי איך הוא ירד לירח
אחריך בהתכנסות.
131
00:08:52,074 --> 00:08:54,243
אולי הוא מתכוון
להנאת אותך אחרי הכל.
132
00:08:54,409 --> 00:08:56,495
אל תהיה מגונה, יוקסטה.
-מַה?
133
00:08:57,579 --> 00:09:00,415
עלמות לעתים קרובות מאבדות את שלהם
תמימות בבלטן,
134
00:09:00,791 --> 00:09:02,542
כאשר חטאינו נשרפים,
135
00:09:03,043 --> 00:09:05,003
מנוקה באש הצורך.
136
00:09:07,256 --> 00:09:09,758
זה הזמן המושלם עבור
מלקולם לגנוב אותך
137
00:09:09,925 --> 00:09:11,134
ולשתול ברן,
138
00:09:12,010 --> 00:09:13,387
אם אתה עדיין
מסוגל לשאת אחד.
139
00:09:13,553 --> 00:09:16,181
הו, זה סוג של
אתה צריך לדאוג,
140
00:09:16,765 --> 00:09:18,809
בהתחשב בעצמך
מאבק להרות.
141
00:09:20,894 --> 00:09:21,894
את לא עלמה.
142
00:09:22,020 --> 00:09:23,939
האם אתה, למעשה,
איבדת את התמימות שלך?
143
00:09:24,106 --> 00:09:25,941
כמה זמן ג'ון קמרון
מחכה ליורש?
144
00:09:26,024 --> 00:09:27,484
די עכשיו.
145
00:09:27,609 --> 00:09:29,486
גרוע כמעט כמו האחים שלך.
146
00:09:34,449 --> 00:09:36,243
בריאן.
147
00:09:44,876 --> 00:09:46,003
אפשר להאמין בזה.
148
00:09:46,586 --> 00:09:48,463
התכוונת לעזוב
עבור Beltane בלעדיי.
149
00:09:48,922 --> 00:09:50,090
אני בא איתך.
150
00:09:50,590 --> 00:09:51,590
אתה בטוח?
151
00:09:52,217 --> 00:09:53,343
אולי תרצה,
152
00:09:53,510 --> 00:09:55,012
מאחר שיש לך מספיק
להעסיק אותך
153
00:09:55,178 --> 00:09:56,763
וכואב לב
על מיס מקנזי.
154
00:09:56,930 --> 00:09:59,516
מַה? בגלל זה אני צריך ללכת.
155
00:10:00,100 --> 00:10:01,351
היא תהיה שם.
156
00:10:01,935 --> 00:10:04,646
דודה שלי אומרת שהיא
להשתתף עם מלקולם גרנט.
157
00:10:04,813 --> 00:10:05,813
אני רואה.
158
00:10:06,064 --> 00:10:07,524
אולי עדיף לנו
להישאר מחוץ לדרכם.
159
00:10:07,649 --> 00:10:10,235
או שאולי זו ההזדמנות שלי.
160
00:10:10,736 --> 00:10:12,779
סוף סוף אני יכול לקבל א
רגע לבד איתה.
161
00:10:13,488 --> 00:10:14,823
מתחת לאף של גרנט?
162
00:10:14,948 --> 00:10:16,533
היא מאורסת, מרטאג.
163
00:10:16,700 --> 00:10:18,910
במהלך Beltane, הכל
נדרים נשכחים.
164
00:10:19,036 --> 00:10:21,747
אני יודע שמעולם לא הרגשת
ככה לגבי לאשי.
165
00:10:22,456 --> 00:10:24,207
אבל כשנפגשים
אחת כמוה...
166
00:10:24,374 --> 00:10:27,461
-יהיו אחרים.
-לֹא. ווילנה תהיה.
167
00:10:28,587 --> 00:10:31,173
וגרנט יכול לשמור א
תסתכל על אלן בכל רגע.
168
00:10:33,759 --> 00:10:35,302
אתה תהיה טיפש לנסות את זה.
169
00:10:35,469 --> 00:10:36,553
ובכן, למזלי,
170
00:10:36,720 --> 00:10:39,431
יש לי בן דוד שהוא סתם
טיפשי כמוני לעזור.
171
00:10:40,599 --> 00:10:41,808
עכשיו יאללה.
172
00:11:16,843 --> 00:11:19,471
אל תאבד את עצמך
בהילולה, בחורה.
173
00:11:20,514 --> 00:11:22,432
עליך לזכור את חובתך.
174
00:11:23,350 --> 00:11:25,018
להקסים את מלקולם גרנט.
175
00:11:25,727 --> 00:11:27,229
לא צריך להזכיר לי.
176
00:11:28,146 --> 00:11:30,023
המילים של קולום הן
מצלצל באוזני.
177
00:11:30,190 --> 00:11:31,733
So you ken the consequences,
178
00:11:31,900 --> 00:11:34,027
האם אתה צריך לנסות
לשפר את האירוסין שלך?
179
00:11:34,528 --> 00:11:38,532
My reputation in ruins, a
beating from my brothers...
180
00:11:40,200 --> 00:11:42,244
...ואולי גרוע מכך
מהמענקים.
181
00:11:44,704 --> 00:11:47,374
תמיד היה לך את הכישרון
להכנת גפרורים.
182
00:11:48,208 --> 00:11:50,794
You must admit, Malcolm
is a good one for you.
183
00:11:53,422 --> 00:11:55,215
אם הוא יחליט הוא
לא רוצה אותך,
184
00:11:55,340 --> 00:11:59,094
Colum will marry you off to
another less suitable man.
185
00:11:59,886 --> 00:12:02,264
זה הכי טוב
תוצאה אפשרית.
186
00:12:03,849 --> 00:12:06,560
אתה לא תעשה כלום
פזיז הלילה?
187
00:12:07,811 --> 00:12:09,980
יש לך את המילה שלי.
188
00:12:10,564 --> 00:12:14,276
שימו לב, זה לא
כלומר אנחנו לא יכולים ליהנות.
189
00:12:18,363 --> 00:12:19,781
נעשה?
190
00:12:37,257 --> 00:12:38,967
האם תרצה לעזור לנו, אדוני?
191
00:12:39,134 --> 00:12:40,677
נצטרך תשעה גברים
לבנות את הצורך אש
192
00:12:40,760 --> 00:12:43,638
-לפני הטקס.
-הו, אני מצטער, לא.
193
00:12:43,805 --> 00:12:45,974
אני חושש שהייתי צריך
אין מיומנות בזה.
194
00:13:16,338 --> 00:13:18,590
-ליידי אלן.
-מַר. מַעֲנָק.
195
00:13:19,007 --> 00:13:20,842
"תענוג להתאחד מחדש
196
00:13:22,844 --> 00:13:24,012
הכלה בוני שלי.
197
00:13:24,429 --> 00:13:26,056
היא צנועה.
198
00:13:26,848 --> 00:13:28,642
״זה יותר מתענוג.
199
00:13:28,808 --> 00:13:30,810
היא לא דיברה על כלום
אבל אתה כל הדרך לכאן.
200
00:13:33,188 --> 00:13:35,232
לא ידעתי שתצטרף
אנחנו, גברת קמרון.
201
00:13:35,398 --> 00:13:37,275
ובכן, בעלי
בדרך כלל מלווה אותי,
202
00:13:37,442 --> 00:13:39,569
אבל הוא היה
מרגיש מספיק טוב,
203
00:13:39,945 --> 00:13:41,780
אז הוא שלח אותי
עם אחותי.
204
00:13:42,072 --> 00:13:43,114
כמה מתחשב.
205
00:13:43,281 --> 00:13:44,741
ובכן, אני מקווה שאתה נהנה.
206
00:13:44,908 --> 00:13:45,908
אה, אני אעשה,
207
00:13:45,992 --> 00:13:48,245
למרות שאני מודה, אלה
המגרש חדש לי.
208
00:13:48,411 --> 00:13:49,412
ולי.
209
00:13:49,996 --> 00:13:51,331
לעתים קרובות אנו חוגגים
בוא הקיץ
210
00:13:51,414 --> 00:13:53,375
בפסטיבל קרוב יותר לליוך.
211
00:13:53,542 --> 00:13:54,209
אה.
212
00:13:54,376 --> 00:13:56,169
ובכן, יש הרבה מה לראות כאן.
213
00:13:58,046 --> 00:13:59,214
איפה להתחיל?
214
00:13:59,714 --> 00:14:01,841
ובכן, יש
חוגגים ורוקדים
215
00:14:01,967 --> 00:14:03,885
וטקס בלטן
עצמו, כמובן.
216
00:14:04,052 --> 00:14:05,595
אבל התהלוכה
למעגל האבנים
217
00:14:05,762 --> 00:14:08,223
לברכות הפוריות
איסנה לכמה שעות.
218
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
אה.
219
00:14:09,474 --> 00:14:11,268
אחותי היא יותר מ
להוט לביירה.
220
00:14:11,851 --> 00:14:13,604
אתה בהחלט תרצה
לקבל ברכות פוריות,
221
00:14:13,687 --> 00:14:15,480
נכון, יוקסטה?
222
00:14:15,897 --> 00:14:17,065
נעשה?
223
00:14:17,941 --> 00:14:18,984
לְהַפְסִיק.
224
00:14:22,028 --> 00:14:23,155
מה זה כל זה
לדבר אני כל הזמן שומע
225
00:14:23,238 --> 00:14:25,031
על מעגל אבנים כאן?
226
00:14:25,699 --> 00:14:27,742
אני מניח שאולי זה, אה,
משמעותי בדרך כלשהי?
227
00:14:27,909 --> 00:14:31,496
כן, קרייג
דאן. זה לא רחוק.
228
00:14:32,080 --> 00:14:33,957
חלק מהעלמות יעשו זאת
לעזוב בסביבות רדת הלילה
229
00:14:34,124 --> 00:14:35,292
ולרקוד על האבנים
230
00:14:35,458 --> 00:14:37,711
לפייס את הפיות
השוכנים שם,
231
00:14:38,295 --> 00:14:41,256
- למנוע מאנשים להילקח.
-פיות?
232
00:14:41,381 --> 00:14:43,842
כן, הם ידועים
להופיע בבלטן,
233
00:14:44,259 --> 00:14:46,928
לחטוף את מי שלא
לתת כבוד ראוי.
234
00:14:47,095 --> 00:14:50,056
אז כדאי לשמור מרחק.
235
00:14:53,226 --> 00:14:56,396
אני מניח שלא הגעתם כולכם
ככה לדבר על פיות.
236
00:14:57,564 --> 00:14:59,149
לא, אני לא.
237
00:14:59,899 --> 00:15:01,985
אז אתה עדיין מחפש
לאישה שלך, אם כך?
238
00:15:02,152 --> 00:15:02,986
תָמִיד.
239
00:15:03,111 --> 00:15:04,196
אבל אני חושש שם
זה עסק כלשהו
240
00:15:04,279 --> 00:15:06,197
שאני חייב לדון בו
איתך קודם כל.
241
00:15:07,240 --> 00:15:09,242
המאורה שלי קיבלה הודעה
242
00:15:09,367 --> 00:15:11,703
מלורד לובט
של עורות טירה
243
00:15:12,412 --> 00:15:15,665
מפציר בזהירות לגבי
אירוסיו של מלקולם.
244
00:15:16,291 --> 00:15:19,753
הוא הביע דאגה מסוימת
245
00:15:19,919 --> 00:15:22,005
על המוניטין של ליידי אלן,
246
00:15:22,881 --> 00:15:24,966
למרות שהוא הציע
אין הוכחה למעשי פשיעה.
247
00:15:25,717 --> 00:15:28,637
אין מה לדאוג
לגבי בהקשר זה.
248
00:15:28,803 --> 00:15:31,931
ובכן, זה גרם לי לתהות למה
לובט היה טוען טענה כזו.
249
00:15:32,098 --> 00:15:34,351
בגלל שהוא שונא את המקנזיים,
250
00:15:34,893 --> 00:15:36,811
חוששים מהברית שלהם
עם המענקים.
251
00:15:37,228 --> 00:15:40,315
סיימון פרייזר מתעקש
על השימוש בתואר שלו,
252
00:15:40,482 --> 00:15:42,150
שהוא הפסיד, יחד
עם המלכות שלו,
253
00:15:42,317 --> 00:15:43,360
לפני שנים.
254
00:15:43,526 --> 00:15:44,944
הוא משוכנע
כי יעקב האדום
255
00:15:45,111 --> 00:15:46,191
היה יד בנפילתו,
256
00:15:46,321 --> 00:15:48,907
אלא חוסר המזל שלו
הוא כולו שלו.
257
00:15:49,824 --> 00:15:52,243
והחוצפה של ה
בנאדם, בהתחשב במה שהוא עשה.
258
00:15:52,786 --> 00:15:53,870
מה הוא עשה?
259
00:15:54,037 --> 00:15:55,372
הוא מואשם
260
00:15:55,538 --> 00:15:58,291
של החטיפה ו
אונס של אשה.
261
00:15:59,918 --> 00:16:01,086
עכשיו, אני לא יודע
כל הפרטים,
262
00:16:01,169 --> 00:16:03,797
אבל ברור שכן
שלא ניתן לסמוך עליו.
263
00:16:04,798 --> 00:16:06,299
סיימון פרייזר צריך
לדאוג לעצמו
264
00:16:06,466 --> 00:16:08,176
עם המוניטין שלו.
265
00:16:08,718 --> 00:16:12,972
אני- אני יכול להבטיח לך,
אין מעשים.
266
00:16:13,139 --> 00:16:15,642
טוב ענינו,
אמר לו את זה.
267
00:16:16,142 --> 00:16:17,603
ועוד לא אמרנו
מילה למלקולם,
268
00:16:17,686 --> 00:16:19,020
אבל בינך לביני,
269
00:16:19,562 --> 00:16:21,439
יצחק הוא קצת
לא נוח לגבי זה.
270
00:16:21,773 --> 00:16:23,133
אז אני פשוט עושה
בדיקת הנאותות שלי,
271
00:16:23,233 --> 00:16:24,859
שאני בטוח שאתה מבין.
272
00:16:25,276 --> 00:16:28,571
אבל, מר גואן, אתה
מוטב להבטיח לי.
273
00:16:30,031 --> 00:16:31,074
תעשה מה שלא יהיה
274
00:16:31,408 --> 00:16:34,119
ותדבר עם מי שאתה צריך.
275
00:16:34,244 --> 00:16:37,038
אבל אתה תמצא
כל השמועות והרכילות
276
00:16:37,205 --> 00:16:38,957
לחלוטין ללא הכשרה.
277
00:17:00,520 --> 00:17:01,896
רואה את המתקשר?
278
00:17:02,063 --> 00:17:02,856
ממ-הממ.
279
00:17:03,022 --> 00:17:04,342
הוא זה שירשים.
280
00:17:04,482 --> 00:17:06,317
אולי כדאי לי לרקוד
אז אני בו במקום.
281
00:17:07,736 --> 00:17:09,988
כן, אבל הוא לא רק
מחפש את הרקדן הטוב ביותר.
282
00:17:10,155 --> 00:17:12,365
הוא גם צופה
לילדה הכי טובה.
283
00:17:13,366 --> 00:17:14,951
ויהיה לו טוב יותר
מבט עליך מכאן.
284
00:17:15,034 --> 00:17:18,955
תאר לעצמך שאתה מוכתר במאי
מלכה בטקס האש.
285
00:17:19,122 --> 00:17:20,623
ממש מחזה.
286
00:17:21,124 --> 00:17:21,958
לו הייתי עדיין עלמה,
287
00:17:22,125 --> 00:17:24,043
אני אהיה הראשון
הצטרף לceilidh.
288
00:17:24,210 --> 00:17:25,336
ליידי אלן?
289
00:17:27,672 --> 00:17:28,672
נעשה?
290
00:17:28,798 --> 00:17:30,558
אני דינא אוהב לקבל
העיניים של כולם נשואות אליי.
291
00:17:30,675 --> 00:17:31,926
תמשיך.
292
00:17:32,510 --> 00:17:33,637
"זו ההזדמנות האחרונה שלך להתחרות
293
00:17:33,720 --> 00:17:35,555
מאז שאתה תהיה
נשוי בשנה הבאה.
294
00:17:36,473 --> 00:17:38,183
אין לי הרבה חן בתור רקדנית.
295
00:17:38,349 --> 00:17:40,185
אני רוצה לאכזב אותך.
296
00:17:41,060 --> 00:17:43,646
מעולם לא יכולת, ליידי אלן.
297
00:17:46,649 --> 00:17:49,110
אנחנו מתחילים באחד
מהמועדפים שלנו!
298
00:18:11,716 --> 00:18:13,259
בריאן.
299
00:18:13,760 --> 00:18:15,136
אתה כאן.
300
00:18:16,054 --> 00:18:18,932
הייתי צריך דרך לדבר איתך
בלי לעורר חשד.
301
00:18:20,600 --> 00:18:22,185
עלינו להעמיד פני זרים.
302
00:18:43,998 --> 00:18:45,542
אתה יכול לברוח איכשהו?
303
00:18:45,667 --> 00:18:46,787
אני אמצא תירוץ.
304
00:18:47,293 --> 00:18:49,045
תכיר אותי לפי זה
מגדל טירה ישן?
305
00:18:49,963 --> 00:18:51,130
אני מכיר את זה היטב.
306
00:18:59,472 --> 00:19:00,849
איבדת אותך לרגע.
307
00:19:13,820 --> 00:19:15,446
למה אתה לא רוקד?
308
00:19:15,864 --> 00:19:17,699
יכולתי לשאול אותך
אותה שאלה.
309
00:19:18,116 --> 00:19:20,243
התחרות הזו היא
לעלמות בלבד.
310
00:19:21,870 --> 00:19:23,705
ואיפה מר קמרון?
311
00:19:24,873 --> 00:19:27,542
במיטה עם ה
מחלת הזעה.
312
00:19:29,711 --> 00:19:31,921
עכשיו לשנייה שלנו
ריקוד של הערב הזה.
313
00:19:35,091 --> 00:19:36,593
תעמיד פנים שאת עלמה, אם כן.
314
00:19:37,343 --> 00:19:39,929
הכל הוגן באהבה
ובבלטן.
315
00:19:40,597 --> 00:19:41,890
זה יהיה הסוד שלנו.
316
00:20:15,089 --> 00:20:16,424
ריקוד מתאים לך.
317
00:20:17,216 --> 00:20:18,676
אתה זוהר.
318
00:20:21,846 --> 00:20:23,264
מה אמרת לאלן?
319
00:20:23,848 --> 00:20:25,558
-מַה?
ראיתי אותך מחליפה מילים
320
00:20:25,725 --> 00:20:27,393
כאשר הייתם שותפים
בריקוד.
321
00:20:27,560 --> 00:20:28,840
האם הכנסת א
מילה טובה בשבילי?
322
00:20:28,937 --> 00:20:30,939
אה, אני לא יכול.
323
00:20:31,272 --> 00:20:33,149
בקושי מספיק זמן לנשום.
324
00:20:33,274 --> 00:20:35,109
פספסת את ההזדמנות שלך, בנאדם.
325
00:20:36,152 --> 00:20:37,987
איזו קבוצת רקדנים משובחת.
326
00:20:38,738 --> 00:20:40,949
אבל יכול להיות
רק מלכת מאי אחת.
327
00:20:42,492 --> 00:20:46,663
האישה עם הכי הרבה
חן, הכי אלגנטיות...
328
00:20:46,829 --> 00:20:48,623
זה הולך להיות אתה.
329
00:20:48,790 --> 00:20:51,417
התכשיט של בלטן הוא...
330
00:20:52,043 --> 00:20:53,628
ליידי אלן מקנזי.
331
00:21:02,971 --> 00:21:04,514
בעקבות המסורת הרגילה שלנו,
332
00:21:05,139 --> 00:21:07,976
המלכה שלנו עכשיו תבחר בה
מלך לטקס הערב.
333
00:21:08,768 --> 00:21:12,313
בחורים, צעדו קדימה
להיחשב.
334
00:21:54,856 --> 00:21:56,024
הוד מעלתך,
335
00:21:56,774 --> 00:21:59,277
מי מהבחורים האלה
ראוי לידך?
336
00:22:32,101 --> 00:22:33,603
אני בוחר...
337
00:22:35,021 --> 00:22:35,897
מר גרנט.
338
00:23:00,296 --> 00:23:01,672
אני רואה...
339
00:23:03,132 --> 00:23:07,136
שדה קוצים, גברים מרותקים,
340
00:23:07,595 --> 00:23:09,597
מדמם, מיילל, מיוסר.
341
00:23:09,722 --> 00:23:10,932
האם אני ביניהם?
342
00:23:11,099 --> 00:23:12,850
לא, מילורד.
343
00:23:13,017 --> 00:23:15,019
אתה-אתה עומד מעבר לשדה,
344
00:23:15,603 --> 00:23:18,439
ללא פגע, מנצח.
345
00:23:19,524 --> 00:23:22,819
סבלת הרבה,
אבל החזרה שלך לשלטון,
346
00:23:22,985 --> 00:23:27,198
לעמדה שאתה
לאחר שנערך הוא-ממשמש ובא.
347
00:23:27,365 --> 00:23:30,827
ומה עם הבירן שלי?
348
00:23:31,661 --> 00:23:35,331
האם אני סוף סוף יכול לצפות א
ילד ראוי למורשת שלי?
349
00:23:36,624 --> 00:23:38,000
אני אצטרך את הקערה שלי.
350
00:23:38,501 --> 00:23:39,919
פילגש פורטר.
351
00:23:54,267 --> 00:23:55,852
קח ביצה לבטן שלך.
352
00:24:04,986 --> 00:24:06,737
ולפצח אותו למים.
353
00:24:19,584 --> 00:24:20,960
דוּ?
354
00:24:22,795 --> 00:24:24,297
האם יש לי תאומים?
355
00:24:24,463 --> 00:24:25,840
שני ביינרים...
356
00:24:26,757 --> 00:24:28,217
אחד אחרי השני.
357
00:24:28,759 --> 00:24:30,219
אני רואה בחורה,
358
00:24:30,595 --> 00:24:33,055
לבד עם תלתלים כהים
359
00:24:33,222 --> 00:24:35,016
ועיניים כחולות וצלילות.
360
00:24:35,766 --> 00:24:37,768
אין לי צורך בבת.
361
00:24:38,102 --> 00:24:39,562
דינה פאש, מילורד.
362
00:24:40,271 --> 00:24:42,190
זמנה עוד יגיע.
363
00:24:43,357 --> 00:24:44,442
ומה עם הילד השני,
364
00:24:44,525 --> 00:24:46,694
זה ששתלתי
בבטן של ג'וליה?
365
00:24:57,079 --> 00:24:58,289
ילד...
366
00:25:00,124 --> 00:25:01,459
...בעל חשיבות רבה.
367
00:25:01,751 --> 00:25:03,085
כותרת, אתה מתכוון?
368
00:25:03,211 --> 00:25:04,378
גדול יותר.
369
00:25:05,713 --> 00:25:07,256
מטרה גבוהה יותר-
370
00:25:08,174 --> 00:25:10,676
איחוד חמולות עבור
מאות שנים קדימה.
371
00:25:11,427 --> 00:25:14,931
גורלו הוא כזה
תלוי באיזון.
372
00:25:17,892 --> 00:25:21,771
מה שאני מתכוון הוא, כאשר הגורל
של האומה שלנו בסכנה,
373
00:25:21,896 --> 00:25:23,648
יהיה לו את התפקיד שלו.
374
00:25:24,315 --> 00:25:25,316
תגיד לי...
375
00:25:26,234 --> 00:25:27,944
איפה מסתיימת הדרך הזו?
376
00:25:30,905 --> 00:25:33,157
יש לך בראש מחשבות...
377
00:25:33,741 --> 00:25:35,701
של אבן הגורל.
378
00:25:37,203 --> 00:25:38,955
ואתם צודקים ללחוץ.
379
00:25:39,747 --> 00:25:41,332
אני רואה את זה בבירור עכשיו...
380
00:25:42,083 --> 00:25:43,292
כס מלכות.
381
00:25:44,752 --> 00:25:46,921
ואז זה כמו ה
נבואה שנחזה.
382
00:25:47,546 --> 00:25:49,674
שמעתי וריאציות של
את זה, כמובן, לכולם יש,
383
00:25:49,799 --> 00:25:51,092
אבל אני חושב על גרסה אחת
384
00:25:51,259 --> 00:25:53,010
שמצביע ספציפית
385
00:25:53,886 --> 00:25:56,180
לכיוון שבט
חשיבותו של פרייזר.
386
00:25:56,847 --> 00:25:59,392
תחשוב על הצעיף בין
העולמות מספיק רזים היום
387
00:25:59,558 --> 00:26:02,395
שאתה יודע מה
אני עומד לומר.
388
00:26:02,561 --> 00:26:04,105
שליט סקוטי,
389
00:26:04,897 --> 00:26:07,275
עולה מה
קו הדם של פרייזר-
390
00:26:07,775 --> 00:26:10,444
קו הדם שלי.
391
00:26:20,454 --> 00:26:22,665
אתה נושא מלך עתידי.
392
00:26:41,017 --> 00:26:42,435
טוסט...
393
00:26:42,601 --> 00:26:45,104
למלך ו
מלכת בלטן.
394
00:26:46,355 --> 00:26:49,233
אני מתכבד שבחרת
אני, הוד מלכותך.
395
00:26:50,276 --> 00:26:51,777
אנחנו צריכים לחגוג...
396
00:26:53,195 --> 00:26:55,906
אולי עם משחק, אולי עוגות.
397
00:26:56,782 --> 00:26:58,701
אתה עדיין בפנים
צריך עוד גברים?
398
00:26:58,868 --> 00:27:00,661
כן. זו משימה איטית,
399
00:27:00,828 --> 00:27:02,663
אבל זה חייב להיעשות על ידי
הזמן שבו השמש שוקעת.
400
00:27:05,207 --> 00:27:07,001
איזו דרך טובה יותר
לחגוג מאשר לעזור
401
00:27:07,168 --> 00:27:09,420
עם הכנות
להכתרה שלנו?
402
00:27:13,466 --> 00:27:17,136
זה נראה מתחת לתחנה
של מלך, לא?
403
00:27:18,304 --> 00:27:20,431
אני מעריץ מלך
מי צנוע מספיק
404
00:27:20,556 --> 00:27:22,683
לעבוד לצד המקצועות שלו.
405
00:27:24,852 --> 00:27:27,563
קיוויתי שאולי
לבלות קצת זמן ביחד.
406
00:27:29,273 --> 00:27:32,526
גם אני קיוויתי, אבל
יהיה לנו הרבה זמן
407
00:27:32,693 --> 00:27:34,445
לראות אחד את השני
אחרי שסיימת.
408
00:27:35,780 --> 00:27:37,060
מה תעשה
בינתיים?
409
00:27:38,949 --> 00:27:41,327
אתה יכול להצטרף אלי ל
ברכות פוריות.
410
00:27:42,328 --> 00:27:43,328
כֵּן.
411
00:27:44,372 --> 00:27:46,457
כדי להבטיח שופע
412
00:27:46,624 --> 00:27:49,543
ובשפע קודם
שנה כאשתך.
413
00:27:53,547 --> 00:27:54,924
כן, שניכם צריכים ללכת.
414
00:27:55,091 --> 00:27:57,176
אני אמצא אותך מתי
העבודה שלי כאן הסתיימה.
415
00:28:13,734 --> 00:28:16,612
הייתי טיפש לחשוב
יכולתי להשוות אליו.
416
00:28:17,530 --> 00:28:20,116
יש יותר בגבר
מאשר מטבע ומעמד.
417
00:28:20,282 --> 00:28:24,870
-אה...
-אומץ, כבוד, נאמנות.
418
00:28:24,995 --> 00:28:26,831
לנשים אכפת מזה.
419
00:28:27,373 --> 00:28:28,791
הם רוצים נחמה
420
00:28:28,916 --> 00:28:31,377
וגג נאה מעל ראשם.
421
00:28:32,420 --> 00:28:33,838
כל מה שחסר לנו
422
00:28:34,630 --> 00:28:37,466
ומלקולם גרנט
יש בשפע.
423
00:28:38,551 --> 00:28:40,151
אולי אתה צודק
לעשות שלום עם זה.
424
00:28:41,387 --> 00:28:42,638
שנמשיך הלאה, הממ?
425
00:28:42,805 --> 00:28:45,599
מצא כמה בנות שיעזרו לך
להפחית את הצער שלך, הא?
426
00:28:45,975 --> 00:28:47,810
לא, אני יכול לעשות את זה עם יותר בירה.
427
00:28:51,439 --> 00:28:52,606
לך קדימה.
428
00:28:56,277 --> 00:28:57,987
אתה לא צריך לתפוס אותי.
429
00:28:59,947 --> 00:29:01,782
אוי. אתה פוגע בי.
430
00:29:01,949 --> 00:29:04,743
סליחה, אבל הלוואי
לאבד אותך מהעין.
431
00:29:05,327 --> 00:29:07,288
אני לא הולך לאבנים.
432
00:29:08,372 --> 00:29:09,372
למה לא?
433
00:29:09,623 --> 00:29:11,383
כי אין לי חשק
לשנה עשירה
434
00:29:11,542 --> 00:29:12,960
עם מלקולם גרנט,
ואתה מכיר את זה.
435
00:29:13,127 --> 00:29:14,336
ובכן, אין לך ברירה.
436
00:29:14,503 --> 00:29:16,297
זה גורלך
עכשיו, אלן מקנזי.
437
00:29:16,422 --> 00:29:18,424
את תהיי אישה וא
אמא כמו כולנו.
438
00:29:18,549 --> 00:29:20,885
אני יודע שאתה ב-
נישואים חסרי שמחה,
439
00:29:21,302 --> 00:29:22,302
אבל זו לא אשמתי.
440
00:29:22,386 --> 00:29:23,386
אבל זה כן.
441
00:29:23,888 --> 00:29:26,140
אני יודע שהייתה לך יד
להתאים לי את הזבל הישן הזה.
442
00:29:26,265 --> 00:29:29,435
לא בחרתי בג'ון
קמרון בשבילך.
443
00:29:29,602 --> 00:29:32,313
רק נהגתי את אבא
הרחק ממחזרים גרועים יותר.
444
00:29:32,480 --> 00:29:34,857
סלח לי אם אני לא מאמין לך.
445
00:29:36,650 --> 00:29:38,277
ובכן, אם זה מוצא חן בעיניך...
446
00:29:39,028 --> 00:29:41,113
אני מבין עכשיו איך אתה מרגיש...
447
00:29:42,031 --> 00:29:43,991
להיות פיון פנימה
משחק של מישהו אחר.
448
00:29:45,993 --> 00:29:48,621
אבל אני לא מבין למה,
כשהבחירה היא שלנו,
449
00:29:48,787 --> 00:29:51,207
היית גורר את שנינו
התהלוכה הנוראה הזו.
450
00:29:51,373 --> 00:29:52,833
הו, למה אתה מתכוון?
451
00:29:54,668 --> 00:29:57,046
נהנית מהזמן שלך
בלי מר קמרון.
452
00:29:58,797 --> 00:30:01,967
אני רק רוצה לעשות את אותו הדבר
בזמן שמר גרנט תפוס.
453
00:30:02,593 --> 00:30:03,636
ומה יעצור אותי
454
00:30:03,761 --> 00:30:05,930
מלספר לך
מאורסת ברחת?
455
00:30:08,474 --> 00:30:11,018
בתמורה לך
שיקול דעת הלילה,
456
00:30:11,685 --> 00:30:12,686
יהיה לך את שלי.
457
00:30:13,145 --> 00:30:14,522
אם נשבע לך
קיבל את הברכות,
458
00:30:14,605 --> 00:30:15,981
אתה תעשה את אותו הדבר בשבילי?
459
00:30:18,859 --> 00:30:21,278
ואז אנחנו יכולים גם וגם
לעשות כרצוננו.
460
00:30:27,993 --> 00:30:29,620
גם אני אצטרך
השרשרת שאמא השאירה לך.
461
00:30:29,703 --> 00:30:31,205
אתה יודע לזה שאני מתכוון.
-ג'וקסטה.
462
00:30:31,372 --> 00:30:34,333
אתה לא במצב
להציע תנאים לעסקה זו.
463
00:30:35,668 --> 00:30:37,670
טוב מאוד. השרשרת.
464
00:30:41,924 --> 00:30:43,175
תמשיך, אז.
465
00:30:57,106 --> 00:30:59,108
כמה זמן יש לנו
לפני שמתגעגעים?
466
00:30:59,650 --> 00:31:01,151
עד שמדורת הצרכים תידלק.
467
00:31:01,986 --> 00:31:03,487
מלקולם יחפש אותי אז.
468
00:31:18,502 --> 00:31:19,503
אתה מרגיש את זה?
469
00:31:27,386 --> 00:31:28,679
שלי זהה...
470
00:31:29,805 --> 00:31:31,348
מכות מהחזה שלי.
471
00:31:33,601 --> 00:31:35,644
אבל הנשמה שלי אף פעם
היה יותר רגוע.
472
00:32:49,343 --> 00:32:51,345
יש קסם
במקום הזה.
473
00:32:52,471 --> 00:32:53,722
ובהיותך כאן...
474
00:32:54,890 --> 00:32:55,766
איתך.
475
00:33:11,490 --> 00:33:13,367
האור דועך מהר מדי.
476
00:33:14,868 --> 00:33:16,495
אני לא יכול לשאת את זה, בריאן.
477
00:33:19,164 --> 00:33:21,083
יש כאלה
שמפחדים מהחושך.
478
00:33:22,126 --> 00:33:23,544
והם צודקים.
479
00:33:24,503 --> 00:33:26,213
יש סכנות
שאורבים בתוכו.
480
00:33:28,132 --> 00:33:29,591
אבל אני די חוששת מזה...
481
00:33:30,926 --> 00:33:32,219
כי כאשר הוא נופל,
482
00:33:33,303 --> 00:33:36,682
האש שהדלקת
בתוכי בהיר מספיק
483
00:33:36,849 --> 00:33:38,976
לשים את הירח ו
הכוכבים לבושה,
484
00:33:39,476 --> 00:33:41,270
להאיר את כל המקום הזה.
485
00:33:45,649 --> 00:33:48,110
אני דינא חושש מה
גם כהה כל כך.
486
00:33:50,195 --> 00:33:52,698
זה המקום שבו אני מוצא אותך בכל לילה.
487
00:33:55,659 --> 00:33:57,494
אני מתפלל שזה לא חלום.
488
00:34:23,103 --> 00:34:24,813
אם נמשיך, אני
לא יוכל להפסיק.
489
00:34:24,980 --> 00:34:25,980
אני דינא רוצה שתעשה זאת.
490
00:34:26,064 --> 00:34:29,526
שמך, כבודך, מעלתך.
491
00:34:30,110 --> 00:34:31,612
יכולתי לחיות עם עצמי.
492
00:34:32,529 --> 00:34:34,740
אתה תהיה הרוסה, אלן.
493
00:34:36,241 --> 00:34:37,409
הורס אותי.
494
00:34:52,758 --> 00:34:53,801
לַחֲכוֹת.
495
00:35:38,637 --> 00:35:41,181
דם של הדם שלי.
496
00:35:41,306 --> 00:35:43,767
ועצם העצם שלי.
497
00:35:44,184 --> 00:35:45,853
אני נותן לך את הגוף שלי,
498
00:35:46,311 --> 00:35:48,188
ששנינו יכולים להיות אחד.
499
00:35:48,564 --> 00:35:50,232
אני נותן לך את רוחי
500
00:35:50,858 --> 00:35:52,651
עד שייגמרו חיינו.
501
00:35:53,819 --> 00:35:55,279
ארוך יותר.
502
00:36:51,543 --> 00:36:53,170
אלוהים שלי...
503
00:40:30,804 --> 00:40:32,973
מעולם לא הכרתי גבר כמוך-
504
00:40:33,306 --> 00:40:34,891
בלי ערמות...
505
00:40:35,767 --> 00:40:37,018
העמדת פנים.
506
00:40:42,607 --> 00:40:45,068
אני מניח שביליתי יריד
כמות הזמן לבד.
507
00:40:47,028 --> 00:40:49,406
אז אין לי בעיה לשבת
עם המחשבות שלי.
508
00:40:51,616 --> 00:40:52,993
מה עם מרטאג?
509
00:40:53,118 --> 00:40:54,244
בן דוד שלי.
510
00:40:56,538 --> 00:40:57,873
כמו אח בשבילי.
511
00:40:58,790 --> 00:41:00,084
הלוואי שהוא היה יכול להיות
בסביבות קצת יותר
512
00:41:00,167 --> 00:41:02,335
לשמור על השלום
ביני לבין אבא שלי.
513
00:41:08,049 --> 00:41:09,801
האם הוא גרוע כמו שאומרים...
514
00:41:10,844 --> 00:41:12,137
אבא שלך?
515
00:41:13,221 --> 00:41:15,891
גָרוּעַ יוֹתֵר.
516
00:41:19,728 --> 00:41:22,314
חלק מהסיבה לכך
עזבתי את הבית בשנה שעברה...
517
00:41:24,065 --> 00:41:25,942
עזב את סקוטלנד לגמרי.
518
00:41:27,777 --> 00:41:28,778
לאן הלכת?
519
00:41:29,237 --> 00:41:30,947
הלכתי בדרכו של סנט ג'יימס...
520
00:41:32,574 --> 00:41:34,451
אל קמינו דה סנטיאגו.
521
00:41:35,744 --> 00:41:36,786
עלייה לרגל.
522
00:41:38,205 --> 00:41:39,331
קראתי על זה.
523
00:41:39,456 --> 00:41:42,083
הייתי צריך להבין
המקום שלי בעולם...
524
00:41:43,376 --> 00:41:44,711
המטרה שלי.
525
00:41:45,337 --> 00:41:46,838
למה שאלוהים ברא אותי,
526
00:41:47,255 --> 00:41:49,966
הממזר הלא רצוי
של אדם כל כך אכזר?
527
00:41:53,595 --> 00:41:55,096
מה אלוהים אמר לך?
528
00:41:59,768 --> 00:42:01,645
לעשות שלום עם התחנה שלי.
529
00:42:06,816 --> 00:42:08,318
אבל אז פגשתי אותך.
530
00:42:10,737 --> 00:42:12,239
ואני מוצאת את עצמי...
531
00:42:13,490 --> 00:42:15,992
רוצה שוב...
532
00:42:18,495 --> 00:42:20,288
...להיות ראוי לך...
533
00:42:21,915 --> 00:42:24,125
...להיות מהסוג
של גבר שתבחר.
534
00:42:31,049 --> 00:42:32,884
אני כן בוחר בך.
535
00:42:37,097 --> 00:42:39,099
האם יש לך חרטות...
536
00:42:40,725 --> 00:42:42,769
...על החלטות שקיבלת?
537
00:42:44,813 --> 00:42:45,855
אַף לֹא אֶחָד.
538
00:42:49,526 --> 00:42:52,070
נתנו לי הרבה
בחירה בחיים האלה.
539
00:42:53,947 --> 00:42:55,490
איך להתנהג...
540
00:42:56,449 --> 00:42:57,701
מתי לדבר...
541
00:42:58,326 --> 00:42:59,619
מה לומר...
542
00:43:00,203 --> 00:43:01,621
עם מי להתחתן...
543
00:43:03,581 --> 00:43:06,042
כולם דברים שיש להם
נרשמו לי.
544
00:43:07,585 --> 00:43:08,837
אבל אתה...
545
00:43:12,173 --> 00:43:13,758
...היד שלנו מהר...
546
00:43:15,510 --> 00:43:17,595
בחרתי לעצמי.
547
00:43:21,516 --> 00:43:23,268
אם יורשה לי רק בחירה אחת
548
00:43:23,685 --> 00:43:25,270
לשארית חיי...
549
00:43:26,563 --> 00:43:27,856
הייתי בוחר בך...
550
00:43:29,190 --> 00:43:30,483
פעם אחר פעם.
551
00:44:01,848 --> 00:44:03,391
תראה לאן אתה הולך.
552
00:44:04,476 --> 00:44:06,853
אתה זה שאתגר
מר גרנט כמלך מאי.
553
00:44:07,228 --> 00:44:08,980
כן. מַה בְּכָך?
554
00:44:09,147 --> 00:44:10,690
שימו עין ל
האישה שלו, את?
555
00:44:10,857 --> 00:44:12,108
אני לא היחיד.
556
00:44:12,400 --> 00:44:13,651
הוא לא ראוי לה.
557
00:44:13,777 --> 00:44:16,905
תשמור על הלשון שלך, או
זה יהיה עין תחת עין.
558
00:44:17,072 --> 00:44:19,574
וגרנט דונה
להזהיר אותך פעם שנייה.
559
00:44:20,325 --> 00:44:21,325
"שְׁנִיָה?"
560
00:44:34,005 --> 00:44:36,341
התרחק מ
אלן מקנזי.
561
00:44:55,568 --> 00:44:59,739
מילורד, אולי יש לי א
מילה לגבי הקריאה?
562
00:44:59,864 --> 00:45:01,866
הצעה נבונה,
אני מודה,
563
00:45:02,033 --> 00:45:03,785
לארגן את זה להיום.
564
00:45:03,952 --> 00:45:04,952
הממ.
565
00:45:05,161 --> 00:45:08,289
הבן שלי, מלך, גורלו
להחזיר את השם פרייזר
566
00:45:08,456 --> 00:45:10,500
לכל תפארתה.
567
00:45:11,751 --> 00:45:13,086
כן, הבן שלך.
568
00:45:16,256 --> 00:45:17,757
אני רק תוהה...
569
00:45:20,301 --> 00:45:23,430
...האם שמתם לב למייסרי
אף פעם לא קרא לו שלך?
570
00:45:25,056 --> 00:45:26,224
אה.
571
00:45:26,975 --> 00:45:28,101
עכשיו אתה טועה.
572
00:45:28,268 --> 00:45:29,853
אני מתכוון בלי חוסר כבוד.
573
00:45:31,146 --> 00:45:33,398
״זה רק אני
רוצה להזהיר אותך.
574
00:45:34,941 --> 00:45:37,110
אפשר לסמוך על ג'וליה.
575
00:45:40,280 --> 00:45:41,280
ולמה לא?
576
00:45:41,406 --> 00:45:44,492
היא שומרת
סודות, משקרים לנו.
577
00:45:46,035 --> 00:45:49,330
כשהיא הגיעה לעורות,
היא כבר הייתה עם ילדים.
578
00:45:49,622 --> 00:45:50,832
I'm sure of it.
579
00:45:53,668 --> 00:45:55,211
And she told you this?
580
00:45:57,005 --> 00:45:58,298
לא, מילורד.
581
00:45:59,382 --> 00:46:01,759
But women have a way of
knowing such a thing.
582
00:46:01,926 --> 00:46:02,926
אה.
583
00:46:04,095 --> 00:46:05,388
The bairn isna yours.
584
00:46:08,975 --> 00:46:11,519
Have you mentioned
this to anyone else?
585
00:46:13,730 --> 00:46:14,730
Not a soul.
586
00:46:21,613 --> 00:46:24,407
טוֹב.
587
00:46:25,825 --> 00:46:28,995
עלינו לעשות כל שביכולתנו כדי להבטיח
הגעתו הבטוחה של הביארן.
588
00:46:29,621 --> 00:46:33,500
You'll relieve Julia of
כל חובותיה, כמובן,
589
00:46:33,875 --> 00:46:35,668
ולדאוג לכל צרכיה.
590
00:46:39,380 --> 00:46:40,465
Aye, Milord.
591
00:46:42,467 --> 00:46:44,344
אתה היחיד שאני סומך עליו
592
00:46:45,345 --> 00:46:47,555
with such a great
responsibility.
593
00:46:50,934 --> 00:46:52,054
אתה יודע כמה הערצה
594
00:46:52,185 --> 00:46:53,686
יש לי בשבילך, גבירת פורטר,
595
00:46:53,853 --> 00:46:57,273
על כל השנים שלך
שירות ונאמנות.
596
00:47:03,363 --> 00:47:04,363
כן.
597
00:47:05,114 --> 00:47:07,283
אבל אם אי פעם תדבר
שוב מילה על זה,
598
00:47:07,825 --> 00:47:10,203
הדבר האחרון שתעשה
ראה זה הדרק של באלוך
599
00:47:10,703 --> 00:47:13,206
כשהיא מחליקה על הגרון שלך.
600
00:47:36,187 --> 00:47:38,189
אז אין לך מזל למצוא אותה?
601
00:47:40,024 --> 00:47:41,901
חלק קטן ממני קיווה...
602
00:47:42,986 --> 00:47:45,196
מה, עם האבן
המעגל כל כך קרוב.
603
00:47:47,031 --> 00:47:49,325
מה, שה...
604
00:47:50,243 --> 00:47:52,620
הפיות היו
להביא אותה אליך?
605
00:47:53,580 --> 00:47:54,580
האבנים מושכות נשים
606
00:47:54,664 --> 00:47:56,124
מכל רחבי ה
אזור, לא?
607
00:47:56,499 --> 00:47:57,834
כל הפסטיבל הזה כן.
608
00:48:00,003 --> 00:48:01,796
אני מניח שהייתי טיפש לקוות.
609
00:48:04,048 --> 00:48:05,842
טיפש מאוהב.
610
00:48:07,176 --> 00:48:09,178
אני מכיר היטב את ההרגשה הזו.
611
00:48:12,932 --> 00:48:17,562
לפני שנים, כשהייתי א-א
עורך דין באדינבורו, אני...
612
00:48:20,481 --> 00:48:22,108
...פגשתי את אהבת חיי,
613
00:48:22,859 --> 00:48:25,486
היחיד שאי פעם
גרם לי להרגיש שלמה.
614
00:48:26,863 --> 00:48:29,949
אבל היינו באופן טרגי
נפרדו ו...
615
00:48:31,784 --> 00:48:33,411
הייתה לי את הבחירה לעשות.
616
00:48:33,953 --> 00:48:37,040
התעכב בייסוריי
או להתחיל מחדש.
617
00:48:37,707 --> 00:48:39,626
בחרתי באחרון, ו...
618
00:48:42,003 --> 00:48:43,713
זה הציל את חיי.
619
00:48:45,048 --> 00:48:46,591
אתה מתכוון להצטרף לשבט מקנזי?
620
00:48:46,716 --> 00:48:47,716
כן.
621
00:48:48,551 --> 00:48:50,511
כן, ג'ייקוב האדום לקח אותי,
622
00:48:51,387 --> 00:48:54,015
לאחר שלקחתי את כל שלי
חפצי ערך על הכביש.
623
00:48:57,143 --> 00:48:58,311
אתה...
624
00:48:59,103 --> 00:49:00,897
בחרו בראשון,
625
00:49:01,814 --> 00:49:03,941
ואני חושש שזה עלול
להיות המוות שלך.
626
00:49:05,151 --> 00:49:06,986
תראה, זה המקום
אתה טועה, נד.
627
00:49:09,656 --> 00:49:11,741
מבחינתי אין ברירה.
628
00:49:13,034 --> 00:49:14,869
מה אם לעולם לא תמצא אותה?
629
00:49:16,245 --> 00:49:17,372
אני אעשה זאת.
630
00:49:19,207 --> 00:49:23,878
בטח יש משהו
אחר לחיות בשבילו, או מישהו.
631
00:49:28,341 --> 00:49:31,719
אני- אני לא מציע את זה
אתה נוטש את החיפוש שלך,
632
00:49:31,886 --> 00:49:32,886
רק זה...
633
00:49:34,972 --> 00:49:37,058
אולי תחליט
מתי כדאי.
634
00:49:38,810 --> 00:49:42,063
האם אי פעם אהבת
שוב, אחרי אדינבורו?
635
00:50:38,161 --> 00:50:39,287
מר גרנט.
636
00:50:40,455 --> 00:50:41,873
אני מקווה שאני לא פולש.
637
00:50:42,957 --> 00:50:44,000
האם נוכל לדבר?
638
00:50:45,251 --> 00:50:46,251
בְּיִחִידוּת?
639
00:50:58,931 --> 00:51:00,771
התכוונתי לתת
אתה משהו כל היום,
640
00:51:01,642 --> 00:51:03,561
ואני בספק אם יהיה לנו רגע
לעצמנו ממש ככה
641
00:51:03,644 --> 00:51:04,979
עד אחרי שהתחתנו.
642
00:51:15,448 --> 00:51:18,075
זה לא הרבה, משהו קטן-
643
00:51:18,743 --> 00:51:20,286
אות לחיבה שלי.
644
00:51:23,080 --> 00:51:24,290
הכנת את זה?
645
00:51:24,457 --> 00:51:25,457
כן.
646
00:51:26,000 --> 00:51:27,919
אחרי שנפגשנו לראשונה בליוך.
647
00:51:29,670 --> 00:51:32,089
היינו רק ביינרים.
648
00:51:32,256 --> 00:51:34,842
אז אני מקווה שאתה יכול לסלוח
חוסר האומנות.
649
00:51:35,343 --> 00:51:37,136
עדיין הייתי כזה
מיומן עם הידיים שלי.
650
00:51:42,433 --> 00:51:45,353
התכוונתי לתת את זה
אתם במפגש...
651
00:51:46,646 --> 00:51:48,064
אבל לא הייתה לי הזדמנות.
652
00:51:50,274 --> 00:51:52,109
תודה לך, מלקולם.
653
00:51:54,487 --> 00:51:55,696
אני אוצר את זה.
654
00:51:58,574 --> 00:52:00,076
אני לא מאמין שאתה שלי.
655
00:52:11,003 --> 00:52:13,464
קלל את המענקים הממזריים האלה!
656
00:52:21,013 --> 00:52:22,348
האם אתה נפגע?
657
00:52:25,017 --> 00:52:27,645
דינה ספר לי
זה הדם של חזיר.
658
00:52:27,812 --> 00:52:28,812
לא...
659
00:52:29,522 --> 00:52:32,108
למרות החיה שנלחמתי בה
היה מכוער כמו אחד.
660
00:52:35,194 --> 00:52:38,531
בוא ושב לפניך
לפצוע את עצמך עוד יותר.
661
00:52:48,875 --> 00:52:50,042
עכשיו תעזבי אותי בשקט, אישה.
662
00:52:50,167 --> 00:52:53,963
אני-אני מנסה
עזרה, טיפש טיפש.
663
00:53:02,305 --> 00:53:03,556
אה!
664
00:53:04,682 --> 00:53:06,517
תגיד לי איפה זה כואב.
665
00:53:06,976 --> 00:53:10,021
זה לא סוג הכאב
אתה יכול להרגיע עם מטלית.
666
00:53:14,984 --> 00:53:16,819
האם יש משהו שאני יכול לעשות?
667
00:53:18,112 --> 00:53:19,112
לא.
668
00:53:20,406 --> 00:53:21,741
אני רק רוצה...
669
00:53:25,202 --> 00:53:26,370
אני רוצה...
670
00:53:33,252 --> 00:53:34,962
אני רוצה שירצו אותי...
671
00:53:35,796 --> 00:53:37,089
אתה קן?
672
00:53:40,551 --> 00:53:41,552
אני כן.
673
00:54:05,701 --> 00:54:07,078
אלן...
674
00:55:15,521 --> 00:55:17,023
"הנרי היקר ביותר שלי...
675
00:55:17,148 --> 00:55:19,025
"הנישואים שלנו היו
שאושר בשם
676
00:55:19,191 --> 00:55:22,028
של האב, הבן,
ורוח הקודש."
677
00:55:26,198 --> 00:55:28,075
"הבטחנו
אחד לשני,"
678
00:55:28,659 --> 00:55:31,037
"הבטחות שהתכוונתי לקיים,"
679
00:55:32,872 --> 00:55:34,749
"כל כך בטוח שאוכל.
680
00:55:35,166 --> 00:55:36,834
איך יכולתי שלא להיות?"
681
00:57:43,627 --> 00:57:48,716
"נדרים קדושים לאהוב,
כבד והוקיר אותך"...
682
00:57:52,595 --> 00:57:54,638
"..." להיות נאמן,
לטוב ולרע,
683
00:57:54,763 --> 00:57:59,810
במחלה ובבריאות,
עד שהמוות יפריד בינינו."
684
00:58:24,752 --> 00:58:28,088
"אבל מה אם ניפרד
מסיבות בלתי נתפסות
685
00:58:28,255 --> 00:58:33,177
מעבר לשליטתנו,
לפי זמן ומרחב?"
686
00:58:39,016 --> 00:58:42,061
"למרבה המזל, כמה
דברים קושרים אותנו יחד
687
00:58:42,228 --> 00:58:45,064
חזקה יותר מכל הבטחה
נעשה על מזבח."
688
00:58:47,733 --> 00:58:52,655
"התשוקה שלנו, שלנו
זיכרונות, הילדים שלנו."
689
00:58:55,407 --> 00:58:57,117
"זה, אני יכול להבטיח לך.
690
00:58:57,284 --> 00:59:00,955
אני אשרוף בשבילך,
אהובי, תמיד."